Euphémismes de la mode #2




Un ensemble en veau, façon poulain et imprimé tigre... Rendons hommage à DSQUARED2 qui réussit ici un tour de force : réunir 3 bestioles en une. 

Pour bien démarrer la semaine, poursuivons notre exploration du vocabulaire modesque :
Fort potentiel : vêtement sorti d'un film de Tim Burton et portable si tu le teins + raccourcis les manches + change les boutons + ajoute une ceinture.
Pièce culte : le truc qui montre que tu as réussi (à obtenir une augmentation). 
Revisiter : vendre plus cher avec un nouveau nom. Variante : proposer une pièce culte dans une matière improbable (et la rendre immonde).
Routine beauté : rituel obligatoire, que si tu ne le suis pas, t'es pas une femme.
Tendance : qu'on trouve partout, même chez Pimkie.
Texture riche : qui collera ta joue à celle de ta collègue si tu as la bonne idée de l'embrasser le matin.

Sinon, c'est officiel : une marque de mode a touché le fond en mettant en vitrine un mannequin décharné. 
La bonne nouvelle, c'est qu'il a suffit qu'un internaute s'en indigne et que son tweet soit retweeté 140 fois pour que La Perla retire le mannequin et promette "de ne plus l'utiliser". Savoir si l'affaire les a fait réfléchir, c'est autre chose.






stelda

15 commentaires:

  1. Texture riche = pot de colle, c'est tout à fait ça...
    Etonnant pour une marque comme La Perla d'utiliser un mannequin aussi laid que ça ! Parce que là on ne peut plus parler d'une silhouette comme lorsque le vêtement cache la maigreur mais fait ressortir une ligne, un tombé. Ici ça fait maladif et même décadent...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est d'autant plus étonnant que les mannequins lingerie sont rarement maigres. Elles sont "normales", avec des fesses et des seins (même si elles font plutôt du 38)

      Supprimer
  2. routine beauté: video truffée de liens affiliés... :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mouahhh! Je n'y ai même pas pensé : je préfère regarder des séries que les beautybeuses :)

      Supprimer
  3. Texture riche, j'adore ton décodage !!!!
    Sinon, je suis effarée par ce mannequin anorexique ... même (et surtout) en cire, quelle horreur !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ca rend la chose plus effrayante encore que si c'était un mannequin de chair.

      Supprimer
  4. Je pensais que ta dernière photo était une "parodie"... Oui, bon, dans son style c'en est une, mais c'est dramatique et effarant !
    Et effectivement, bravo à DSQUARED2 ! D'ailleurs j'imagine que l'ensemble porté par le mannequin (sur la photo cette fois) est déjà culte, non ? ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hélas, non. Et je suis sûre que cet ensemble en poulain est sold out...

      Supprimer
  5. oh mon dieu, horrible ce faux mannequin, ça devient vraiment n'importe quoi...

    RépondreSupprimer
  6. Ce qui est tordu c'est que quelqu'un ait eu l'idée de le créer comme ça ce mannequin. Projection de fantasmes ???

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ce qui est le plus choquant, en effet. Ca veut dire que pour certains, cette maigreur maladive est réellement normale, voire attrayante. Toi et tes confrères avez du travail sur la planche ;-)

      Supprimer
  7. Le mannequin mince est horrible.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu imagines mettre ça dans ta vitrine ??! Argh!

      Supprimer
  8. J'ai raté plusieurs articles, je me rattrape d'un coup ;-)
    J'adore comme la fois précédente les expressions utilisées à outrance dans la mode et ta traduction !
    Le mannequin maigre, je l'avais vu, je ne sais plus où, et j'avais été surprise, malgré tout, que seuls 140 retweets aient eu raison de lui. La Perla a dû avoir peur de l'effet boule de neige... J'ai travaillé sur des mannequins maigres, mais jamais on ne voyait leurs côtes comme ça, c'est affreux, surtout pour y mettre de la lingerie ! J'espère au moins que ça les fera réfléchir...

    RépondreSupprimer

Des difficultés pour laisser un commentaire ? Passez sous Safari ou Firefox