Euphémismes de la mode


Au fil des magazines ou des blogs, certains mots reviennent très souvent. La mode a parfois le sens de l'euphémisme... Quelques exemples et leur traduction :

Collection capsule : fabriquée à pas trop d'exemplaires au cas où on se plante (et s'il y a rupture de stock, on vendra la prochaine encore plus cher).

Désirable : à acheter d'urgence.

D'urgence : à acheter / porter là, tout de suite, viiiiiiite, avant qu'il ne disparaisse des pages de Vogue / du blog de Garance Doré.

Exclusif : si tu ne l'achètes pas, t'es naze.

Peau mature : peau de vieille (28 ans et plus).

Maquillage naturel : Juste une crème de jour, une CC crème, une poudre de finition, du blush, une base pour les yeux, 3 fards à paupières, du crayon, un trait d'eye-liner, du mascara, un coup de gloss. 18 mn montre en main. 

Maquillage glamour : nécessitant le triple de produits et de temps.

On le veut toutes : pitié, achetez-le, l'annonceur représente 40 % de nos rentrées publicitaires

Socialite : personne (souvent) riche et (toujours) décorative qu'on invite pour qu'elle incite les plus pauvres à s'endetter dans l'espoir de devenir aussi décoratives.

Upgrader : rendre chic un truc cheap.

Le savez-vous ? La pièce upgradée hautement désirable qu'on veut toutes cette saison, c'est la sandale de piscine. Sans moi, les filles.

Et une bonne nouvelle pour celles qui se battent depuis des années avec leurs palettes de fards à paupières : la bouche reprend du galon. Les créateurs l'ont voulu façon pétale de rose sur plusieurs défilés...  C'est plus facile à maîtriser qu'un oeil color bloc.


37 commentaires:

  1. PTDR pour les sandales de piscine. Collection capsule "Philippe Lucas for Celine (Muffa)".
    Sans moi, pareil!

    RépondreSupprimer
  2. Ah ça c'est certain les claquettes de piscine ne passeront pas par mes pieds même à la piscine, c'est une horreur!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ouf, on est plusieurs, ça me rassure.

      Supprimer
  3. A bas la chaussure en plastique, méduse ou autre! ;)
    Je propose un autre euphémisme, ô combien délicat à négocier : ronde (mannequin de plus de 20 ans - taille 38 et bonnet B) ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah mon Dieu, j'ai oublié celui-là! Et pourtant, il est monstrueux. Et partout, hélas...

      Supprimer
  4. Moi non plus je ne pense pas profiter de l'upgrade de la sandale de piscine pour parfaire mon look...
    bonne semaine Stelda,
    Clarillon

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rooooh, tu es sûre ? Bonne semaine à toi aussi, Clarillon :)

      Supprimer
  5. Très bon, j'ai adoré tes définitions ;)
    Surtout celle du maquillage "naturel", tellement vrai: "pour paraître naturel, vous n'avez besoin que de 10 produits"...
    Et la sandale de plage ne passera pas par moi, en aucune façon. De toute façon, je ne suis pas tendance, ça tombe bien du coup !
    Bises

    RépondreSupprimer
  6. J'ai arrêté le dailyelle et certain(s) blog(s) à cause de ces euphémismes. Marre de les voir tenter de me faire moutonner.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. "Tenter de me faire moutonner", c'est trop mignon! Pourtant, le principe du Daily Elle était bien trouvé, j'aurais aimé l'avoir.

      Supprimer
  7. J'adore quand tu abordes le langage de la mode !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Véronique :). La prochaine, "on" parle du cas du "on".

      Supprimer
  8. J'aime beaucoup le "maquillage naturel"!

    RépondreSupprimer
  9. Fin, efficace et intelligent. Super article !

    xoxo
    Lily

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton gentil commentaire, Lily.

      Supprimer
  10. Ha ha !! Excellent :-) On nous prend vraiment pour des moutons (ou des pigeons ?)...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Va savoir! En tout cas, c'est un drôle de bestiaire ;-)

      Supprimer
  11. la collection capsule, c'est aussi: faire descendre dans la rue des trucs immettables au prétexte de vulgarisation du truc - mais vulgarisation est alors à prendre au sens propre de "vulgAIRisation"!! :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as la dent encore plus dure que moi, Jicky.

      Supprimer
  12. Excellent et tellement vrai ! Sur ce, je file maquiller (naturellement of course) ma peau mature ! Pour ce qui est des sandales de piscine, non merci, je passe mon tour également !
    Bisou !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais tu sais, on s'habitue à tout. Peut-être que dans 6 ans, on a-do-re-ra les sandales de piscine ? Bisous et beau maquillage :)

      Supprimer
  13. Oh, j'adore, avec la journée de m**** que je m'envoie, tu es mon rayon de soleil !
    PS : mention spéciale à la peau mature et au maquillage naturel
    PPS : pas de sandales pour moi non plus !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si j'ai pu te faire sourire, j'en suis ravie. merci laurence!

      Supprimer
  14. Hahaha, trop vrai !
    La savatte en plastoc de piscine, c'est nonononon aussi ! ;)
    (par contre, les Birkenstock, aïe, je crois que je vais craquer ! En noir mat tout de même, histoire d'upgrader ! :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne comprends pas ce succès. Mais je suis peut-être trop ringarde. Les Birk, je trouve ça très laid mais ça peut "dédramatiser" et surtout, c'est confortable! Les sandales en piscine le sont assez moyennement...

      Supprimer
  15. Très bien vu le "on le veut toutes" !!!
    Les claquettes de piscine, je suis fan. Il faut dédramatiser ces chaussures et leur rendre leur dignité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le pire, c'est que je suis la première à mettre "on" dans un article! Mais comment tourner la chose ? "Nous", c'est un peu pompeux, "je", c'est très égocentré, le "vous" est plutôt comminatoire... Reste le "on", même si "on" est un ... bref.

      Supprimer
  16. Ah ce billet m'a bien fait sourire, c'est dans la même veine que le livre de Charlotte Moreau (j'en avais parlé là : http://www.vivelaroseetlelilas.com/2014/02/lantiguide-de-la-mode-de-charlotte.html). Bien d'accord avec toi sur les sandales de piscine, et ta traduction du "on le veut toutes" est clairement ma préférée ;o)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je lis son livre par petits bouts et je rigole bien aussi! J'ai beaucoup aimé ton article.

      Supprimer

 

S'abonner à la newsletter

Translate ?